[Lee Kwang Soo]
[Kwang Soo adalah segalanya]
[Kwang Soo diinginkan]
[Dari Kwang Soo, untuk Kwang Soo dan oleh Kwang Soo!]
[Tapi... apa itu saja untuk hari ini...?]
[6 kursi untuk 7 anggota Running Man?]
Hanya ada 6 kursi./Mana kursi yang terakhir?
Gary hari ini seorang selebriti./Gary...
Aku suka pakaianmu.
[Ji Hyo, HaHa dan Jong Kook sudah tiba]
Tadi aku masih ada urusan.
Kursinya kurang?/Hanya ada 6 kursi.
Mana Kwang Soo?
Bukankah ini lingkungan rumahnya Kwang Soo?
Hari ini, Lee Kwang Soo adalah karakter utamanya.
Apakah Kwang Soo bintangnya hari ini?
Kwang Soo akan megetahui itu sebentar lagi.
Benarkah? Suk Jin hyung dan aku minggu lalu sudah kemari.
Oh, maksudmu rumahnya Kwang Soo?
Kwang Soo bilang dia akan memberi aku sebuah kamar saat dia pindahan.
Aku sudah ke sana, tapi tak ada kamar untukku.
Sebelum kita mulai race-nya
Kwang Soo pikir kita syutingnya jam 1 siang.
Karena dia bintangnya hari ini, kita akan pergi ke rumahnya.
Apa?
[Mengunjungi rumah si Jerapah?]
Tepatnya 2 tahun yang lalu... Bukankah kita pergi ke Namyangjoo?
Aku sangat kenal tempat ini!
Kita akan berkunjung ke rumahnya, sebagai kejutan setelah pindahan.
Sebagai pemanasan, kami sudah persiapkan misi ekspedisi.
[Kita akan mengeledah rumahnya Kwang Soo?]
[Segala sesuatunya tentang si Jerapah...]
[akan dibongkar]
Selamat atas pindahan rumahnya!/ Senang bertemu denganmu!
[Kita akan segera melihat wajah ini]
Dia tak tahu kalau ini adalah pesta pindahan rumah.
Rumah itu terlalu kecil untuk seorang 'Pangeran Asia'.
Dia masih tinggal di kontrakan, dia biasanya mengontrak rumahnya selebritis.
Tapi yang punya rumah menjual rumahnya.
Dia biasanya bayar uang kontrak bulanan di rumahnya Hyung Jun.
[Mereka sudah menyiapkan hadiah pindahan rumah]
Ayo berangkat./Kita pergi sekarang?
Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK
[Pergi ke rumahnya Kwang Soo dengan mood yang senang]
Apa dia sudah bangun?/Harusnya sudah bangun.
Kwang Soo mungkin merasa senang dengan jadwal syuting yang ditunda.
Kwang Soo?/Lingkungan ini benar-benar nyaman.
Mobilnya Kwang Soo./Seo Jun juga tinggal di sekitar sini.
Ini pertama kalimu kemari 'kan?
Iya, yang pertama bagi mereka./ Kecuali Jae Suk dan aku.
Kau sudah bawa semuanya?/Iya.
Bukankah itu 5 hari yang lalu?
Dia tinggal di apartemen yang bagus./Iya benar.
Dia tinggal di tempat yang bagus.
Dia pasti punya uang yang banyak.
Kwang Soo tidak bilang ke kita, tapi sepertinya dia menghasilkan banyak uang.
Ternyata dia orang kaya.
Agensiku harusnya bikin kontrak dengan Kwang Soo.
Liftnya sedikit lambat.
Iya, liftnya lambat./Ada AC-nya.
Sekarang, mari jangan berisik.
[Tiba di lantai rumahnya Kwang Soo]
[Operasi penyusupan dimulai]
Kau tidak tahu kata sandinya?/Aku lupa.
[Ragu-ragu]
Apa perlu aku telpon manajernya dan bertanya?/ Hyung, buka saja pintunya.
Apa kau bawa pemotong kawat?
[Ini terlihat mereka seperti mau mengrebek seorang teroris...]
Bagaimana kalau dia sedang bersama pacarnya?/ Bagus sekali kalau begitu!
Lalu nanti kita kasih gambar blur di wajah ceweknya.
Kita bisa perkenalkan dia sebagai istrinya Kwang Soo dengan santai.
Kalau ceweknya artis, malah lebih bagus lagi!
Syuting rak sepatunya dulu.
Sepatu ceweknya pasti ada di depan 'kan? Kita bisa memotongnya nanti.
Tekan saja belnya.
Apa dia masih tidur?/Benarkah?
Apa dia tak di rumah?
[Gelisah]
Apa dia tak di rumah?/Mungkin saja.
Dia datang!/Kwang Soo, ini aku.
Kameranya terlihat./Kwang Soo!
[Halo]
[Serangan dadakan di rumah si Jerapah, dimulai!]
[Bagaikan tersambar petir di siang bolong]
[Syok]
[Tepat jam 11:26 siang, Buka-bukaan rahasia terbesar rumah Kwang Soo]
[Para VJ juga akan masuk]
Selamat!
Wow, di sini sangat bersih!
[Serbuan para kamera]
[Rumahnya Jerapah telah diinvasi oleh kekuatan asing]
[Aku sedikit kebingungan...]
Kwang Soo menyalakan shower-nya.
[Apa ini semua akan masuk TV?]
Kenapa di sini ada banyak sikat gigi?
Wow, ini indah sekali!
Pemandangannya indah! [Sebuah pemandangan mewah dari sungai Han]
[Gary memasuki kamar tidur lebih dulu]
Ini tempat tidurmu?
Kwang Soo! Apa kau tidur di sini?
Rumahnya sangat bagus.
[Ini adalah rumahnya si Jerapah]
[Hari-hari si Jerapah dimulai dan berakhir di sini]
Kwang Soo, apa kau tidurnya di sini?/Kwang Soo.
Apa yang sedang terjadi?
Kwang Soo, alamatmu dimana?/Kwang Soo.
Halo, alamatnya?/ Beritahukan alamatmu supaya kita bisa pesan.
Apa?/Alamatmu.
1 sup daging babi asam manis, 3 mie kacang kedelai hitam...
Kami minta diantar kemari!
2 nasi goreng, dan 2 mie seafood.
Dan siomay sebagai bonusnya!
Kwang Soo, kau pasti kebingungan.
Kau harus selesaikan sikat gigimu.
Dia mengoleksi action figure banyak sekali.
Wow.
Wow, ini bagus./Apa?
Kalau kau perhatikan dengan seksama kau bisa menemukan Jae Suk.
Keluar!/Tunggu sebentar.
Aku harus menemukan sesuatu!/ Kau sedang cari apa?
Apa?/Kau sedang cari apa?
Apa kau sedang cari film porno?/ Apa maksudmu, film porno?
Kalau begitu cari apa?/ Kenapa juga aku cari film porno?
Rumahnya sangat bagus, ini imut./ Kwang Soo, cepat berdandanlah.
Apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Aku akan telpon polisi!
[Blank Ji merangkak untuk menemukan sesuatu]
Dimana kau menjemur cucianmu?
[Kenapa?]
Itu bukan boxer motif macan tutul./ Kau sedang apa?
Kwang Soo, apa kau punya penghangat lengan?/ Kwang Soo, dimana boxer macan tutulmu?
Kau punya 'kan?
Apa kau punya pacar?/ Dia sering pakai boxer macan tutul.
Semuanya keluar!
Kenapa kalian melakukan ini?
Tadi kalian bilang syutingnya jam 1!
Kenapa kalian melakukan ini?/Kau harus sabar.
Rumah ini sangat bagus./Tidak!
Kwang Soo, cepat bersiap-siaplah.
Pacarmu biasanya mojok dimana saat dia mampir?
Tunggu, biarkan aku gosok gigi dulu!
Duduklah!
Mana boxer motif macan tutulmu?
Mana boxer macan tutulmu?
[Kenapa kau cari boxer motif macan tutul di pesta pindahan rumah?]
Bintang utama hari ini adalah Lee Kwang Soo./Benarkah?
Sebagai pemanasan, kami sudah persiapkan sebuah misi eskpedisi.
Temukan 6 barang di rumahnya Kwang Soo.
Kalian sukses bila berhasil menemukan 4 dari total 6 barang.
[1. Sehelai rambut sepanjang 20 cm, 2. Boxer motif macan tutul]
[3. Makanan tanggal kadaluwarsa sudah lewat, 4. Folder komputer dengan nama burung]
[5. Surat dari pengemar, 6. Foto cewek yang bukan termasuk keluarga]
Menemukan sehelai rambut sepanjang 20cm.
Menemukan folder dengan nama burung di komputer?
Ini referensi pribadi dari seseorang.
Kalau kau tidak menamai folder baru
itu otomatis diberi nama dengan nama burung.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
[Aku tak bisa mengatakannya kepadamu]
Kau pasti punya pembantu di komputermu.
[Cintanya terhadap para burung]
Apa itu sehelai rambut?
[Apa Ji Hyo dapat tangkapan besar?]
Apa itu rambutnya Kwang Soo's?
Kurasa aku pernah lihat boxer macan tutulnya.
Aku juga...
Kurasa aku pernah melihatnya./ Aku jelas melihatnya.
Aku bersumpah kalau dia punya.
[Kokkie memeriksa kulkas terlebih dahulu]
[Kulkasnya berantakan]
Kuah ini punya tanggal kadaluwarsa yang panjang.
[Dia memeriksa tanggal kadaluwarsanya]
Itu lumayan panjang.
Kau membicarakan yang mana?
Ini ada tanktopnya cewek!/Mana?
Bukan, itu selalu dipakai oleh Kwang Soo.
Ini diberi kata sandi. [Big-nose menangani komputer]
Aku berhasil membukanya!
Tapi kalian punya batas waktu.
Segera setelah kalian masuk ke dalam
pesan makanan dan lakukan misi sebelum makanannya datang.
[HaHa memesan makanan untuk misi]
[Saat itulah mereka mulai pengeledahan]
[Kwang Soo, akhirnya selesai gosok gigi]
Apa ini?/Aku juga tak menemukan foto cewek.
[Ini untuk apa?]
Sulit untuk menemukan sesuatu di rumah baru.
Apa yang kau lakukan?
Sulit untuk menemukan sesuatu di rumah baru.
Kenapa kau lakukan ini kepadaku?
Keluar, kau juga! Kau ini sedang apa?
Kau ini sedang merekam apa?
Dimana surat-surat dari pengemarnya?
Kwang Soo!
Kau menakuti aku! Kamu ini kenapa?
Dimana celana boxer-nya?
Boxer apa?/Yang bermotif macan tutul.
[Dia memeriksa celana yang dia pakai]
Kau pakai tonik herbal?
Kau punya banyak sekali soju di kulkas.
Apa kombinasi dari alkohol dan tonik kesehatan?
Kau punya soju lebih banyak ketimbang aku!
Wow, dia mengatakannya karena itu bukan miliknya.
Apakah ada surat dari seorang pengemar?
Aku masih mencarinya./Dia harusnya punya banyak.
Rambut panjang pasti ada di dapur.
Sampai tanggal 28 Juni 2012.
[Big-nose duduk di depan komputer]
[Mencari folder dengan nama burung]
[Yang dibuka baru-baru ini]
[SENSOR]
Ada folder bernama 'Ayam'.
[Dia menemukan nama burung!]
Kau bisa mencarikan aku rambut panjangnya 20cm?
Kenapa juga aku punya rambut sepanjang itu?
Jangan dimasukkan hati, aku hanya butuh satu./ Rambutku tak sepanjang itu.
Jadi... Kau tak punya?
Haruskah aku geledah kamar mandinya?
Ini rambutnya.
[Sang penulis naskah dipermalukan di depan semua orang]
Mereka semua sedang melakukan apa?
[Rumahku berubah menjadi lokasi game...]
Minggu lalu aku mampir dan makan mie ayam.
Mau makan itu lagi?
Ini surat dari seorang pengemar.
Ini adalah buku cerita yang dibuat oleh pengemar untuk Kwang Soo.
Buku ini untuk Kwang Soo./ Iya, ini semacam surat pengemar.
Itu benar./Lihatlah fotonya.
Apa itu mulutmu sedang terkena kail ikan?
[Bibirnya yang di sebelah kiri terlihat seperti itu]
[Mereka berusaha mencari rambut panjang di lemari]
[Blank Ji sedang apa?]
[Mereka mau gunakan rambutnya Ji Hyo untuk misi]
Berikan rambut 20cm itu kepadaku.
Maaf, ini apa?
Panjang sekali!
[Sehelai rambut yang disebar di lantai oleh Ji Hyo]
Aku juga menemukan satu!/ Itu rambutnya Ji Hyo!
Rambut ini beda warnanya.
[Memeriksa panjangnya dulu]
[Rambutnya lumayan panjang]
Berapa banyak cewek yang berkunjung kemari?
Yang satu hitam dan yang satu coklat.
Misi kalian berhasil.
[Mereka menyelesaikan penjelajahannya]
[Makanannya tiba di saat yang tepat!]
Biar aku yang bayar, mana dompetku?
Kenapa bukan kau yang bayar? Ini kan pesta pindahan rumahmu!
Yang bilang hari ini siapa?/ Di sini panas, bisakah kau nyalakan AC-nya?
Siapa yang nyalakan AC di cuaca seperti ini? Aku matikan pemanasnya.
Kau menyalakan pemanasnya?/ Hanya untuk memanaskan air saja!
[Meteran emosinya naik] Kenapa kau marah?
Kwang Soo sedang kesal.
[Aku benar-benar bisa memukul mereka sekarang]
Kau ini mau apa?
Tunggu, Kwang Soo. Aku ada dipihakmu.
Kau ada dipihakku?
[Dia marah...]
Kwang Soo...
kalau kau mau hapus file, kau harus mengosongkan recycling bin-nya.
Aku menemukan beberapa 'file'.
Apa maksudmu hyung?
Kwang Soo adalah pria sejati!
Dia juga pria sejati! Aku tidak sadar itu.
[Penjelajahan rumah Kwang Soo berjalan sukses]
[Makanannya sudah tiba]
Sudah datang.
Akan kutunjukkan sulap padamu.
[Mejanya berubah dari meja kopi menjadi meja makan]
Kwang Soo, biar aku traktir kamu makan. Kau belum makan 'kan?
[Apa kau sedang menyogok aku setelah apa yang kau lakukan tadi?]
Kami di sini mau merawatmu dan memberimu makan.
[Apa kau sadar betapa perhatiannya kami kepadamu?]
[Kwang Soo sekarang dipasangi mik]
Ini enak.
Lihat, apa yang baru saja aku lakukan.
Aku mau ambil bawang ini tanpa membuka bungkusnya
Menurutku kau sangat menikmati ini.
Aku tadi mau ambil sepotong bawang tanpa membuka bungkusnya.
Silahkan mampir kapan pun kalian mau.
[Dia tak mau membukakan pintu untuk siapapun begitu saja]
Suk Jin hyung dan aku mampir ke sini karena khawatir kau nanti kesepian.
Kami menunggu selama 2 jam di sini.
Kenapa juga kalian menunggu 2 jam di sini saat aku tak di rumah?
Jangan pergi keluar, kalau tak punya rencana pergi!
Bukan, kami punya jadwal tapi itu dibatalkan.
[Dia terlihat menyedihkan]
Aku tahu kalian sedang makan, tapi tolong didengarkan.
Kita memulainya dengan misi yang tak biasa. Kwang Soo, apa kau terkejut?
[Pertanyaan macam apa itu?]
Alasannya kami berkunjung ke rumah Kwang Soo adalah...
karena Lee Kwang Soo adalah karakter utama race ini.
[Kwang Soo, bintang utama hari ini] Itulah sebabnya kami kemari!
[Dia terlihat sedikit bahagia]
Race hari ini adalah 'Kwang Soo yang diinginkan'.
Lee Kwang Soo punya peran penting dalam memenangkan race ini.
Kau pasti senang./Itulah sebabnya kami kemari!
Bisakah kita menang saat Kwang Soo bermain dengan baik?
Kwang Soo adalah kunci untuk memenangkan race-nya.
Pada akhirnya, seseorang yang memenangkan Kwang Soo akan memenangkan race-nya.
Kwang Soo akan populer hari ini./Dia terlihat senang.
[Aku merasa jauh lebih baik sekarang...]
Kwang Soo, kau adalah...
Kamu bisa dapat petunjuk dengan memenangkan misi sampingan.
Anggota RM lainnya harus memenangkan hatinya Kwang Soo.
Pada akhirnya, hanya yang bisa bertahan bersama Kwang Soo yang akan memenangkan race ini.
Ini akan heboh untuk mendapatkan hati Kwang Soo.
Aku ingat apa yang kalian lakukan di rumahku.
Aku sungguh tidak melakukan apapun./ Siapa yang menemukan rambut panjang?
Gary hyung./Tidak, bukan aku.
Jae Suk./Bukan, HaHa.
Kau akan melihatnya saat ini disiarkan, aku tak setuju dengan idenya.
Bukankah kamu yang pencet belnya?/Itu benar.
Dia tanya nomor kata sandimu ke manajermu.
Dia memaki-maki saat tahu nomornya diganti.
[Aku mengawasimu...]
Dia sangat bahagia mendengar tentang game ini.
[Begitulah Kwang Soo mendapatkan kekuatan mutlaknya...]
[30 menit berlalu untuk waktu Kwang Soo berdandan]
Kau sudah datang, Tn. Kwang Soo.
Tn. Kwang Soo!
Keluar dari mobil kalian.
Bintang utama ada di sini.
Kau masih ada di dalam mobil?
Aku dinginkan udaranya untukmu.
Aku melakukannya dengan sengaja./ Kau harus keluar dan menyapa dia dulu.
Dia tidak akan pergi bersamamu!
Pilih satu orang yang akan bersamamu./ Hanya satu orang?
Kau tahu aku nyetirnya jago!
Aku belum pernah kecelakaan selama 20 tahun./ Aku tak nyetir lebih dari 80 km/jam.
Kau tahu kalau aku pengemudi yang baik.
Hari ini aku akan jadi pembantumu.
Kehormatanmu jatuh dalam pidatomu?/Kumohon.
Kurasa Gary sudah didiskualifikasi.
Hyung, kau didiskualifikasi.
Tidak masalah! Aku sudah capek denganmu!
Kau menang saat main game bersamaku.
Itu benar./Dia ini kekurangan tidur.
Akan sangat membosankan kalau kau pergi sama dia.
Song Ji Hyo didiskualifikasi!
Ji Suk Jin didiskualifikasi!/Kenapa?
Hanya karena...
Kau beruntung aku tidak memukulmu!
[Big-nose membongkar kemaskulinan Kwang Soo]
Aku yang beres-beres meja saat kita selesai makan.
Jangan lupakan itu./ Aku akan pilih salah satu dari kalian.
Kenapa dengan lehermu?
Apa kau tidak lelah? Apa lehermu terasa kaku?
Coba putar lehermu. Didiskualifikasi!
Itu berbahaya!
Berani-beraninya kau mau mengawal Tn. Kwang Soo dalam kondisi begitu!
Tetap saja kau tak bisa melawan dia.
Aku akan mengangkat tangan orang yang aku pilih.
Kau tahu aku selalu mendengarkanmu./ Orang yang aku pilih...
Dia akan mengganggumu kalau kau tak pilih dia.
Ha Dong Hoon!
Pergi dari sini!/Lihatkan?
Aku hanya bercanda./ Kau tahu kan ini masih permulaan!
Sampai nanti, pak!
Lihatlah betapa tak bijaksananya dia!/ Kwang Soo, berhenti jadi arogan!
HaHa juga seorang penjilat di Infinity Challenge.
Serius, ini bukanlah Girl Generation.
Ini adalah Lee Kwang Soo Generation!
Ini adalah Kwang Soo Generation!/ Jangan bilang begitu!
♪ Soo, Soo, Soo, Soo, Kwang Soo Generation. ♪
Lee Kwang Soo, aku akan mengabdi kepadamu hari ini!
Ayo berangkat!/Menyetirlah dengan benar.
Itu wajib. Dan lihatlah cuacanya!
Kita belum pernah menang game saat jadi pasangan selama 5 tahun.
Siapa yang membuat Running Man?
Korbannya, adalah kita!
Sebenarnya, itu benar.
Sampai Running Man jadi terkenal./ Label namanya siapa yang dirobek?
Siapa yang ambil bagian jadi yang lemah?
Dengan pengorbanan dari Lee Kwang Soo, Running Man berkembang!
Begitu juga orang yang di sampingmu, aku juga mengalaminya!
HaHa hyung sangat ceria hari ini./Sama sekali tidak.
Kau sangat berbakat!
[Kombinasi fantastis dari orang yang suka dipuji dan seorang penjilat]
Produser dengar yah, pastikan kau gunakan spesial efek untuk ini!
[Aku akan menuruti perintahmu...]
[Hari ini adalah Hari Kwang Soo. Kita akan turuti segala yang dia mau]
[Anggota RM lainnya yang dibuang oleh Kwang Soo...]
Cuacanya sangat bagus.
Seorang peramal bilang padaku dia belum pernah meramal orang seperti aku.
Apa hasilnya buruk?/Tidak.
Apa bagus?/Dia bilang sangat bagus.
Apa garis tanganmu lurus?/Itu benar.
Apa maksudnya 'lurus' seperti lurus langsung menuju 'kemalangan'?
Setidaknya di Running Man.
Bisakah kalian menyelesaikan race-nya untukku?
Lupakan apa yang terjadi./Singkatnya...
buat Kwang Soo jadi pemenangnya.
[Apa tadi kau bilang?]
Buat dia jadi pemenangnya. Dia akan bertahan bersama satu orang di bagian akhir.
Kita harus buat Kwang Soo mengkhianati orang tersebut.
Menurutku mudah baginya untuk mengkhianati Jae Suk hyung.
Lee Kwang Soo adalah karakter utama untuk hari ini.
Apa sekali lagi dia karakter utamanya.
Race hari ini adalah 'Kamera tersembunyi untuk Lee Kwang Soo'
['Kamera tersembunyi untuk Lee Kwang Soo'?]
[Misi yang sesungguhnya adalah untuk menipu Kwang Soo]
Kenapa kau sangat suka padaku?
Aku tak tahu harus pilih dari mana. Kalau kamu yah kamu!
[Apa kau menikmati ini, Kwang Soo?]
Sampai syuting selesai dan dia kembali pulang...
Kamera tersembunyi ini tak boleh sampai ketahuan.
Buat Lee Kwang Soo percaya kalau dia menang sendirian.
Kalau kalian gagal di misi sampingan, dia akan dapat petunjuk tentang kamera tersembunyinya.
Pastikan kalian sukses pada misi sampingannya.
Kau adalah karakter utama. (Untuk kamera tersembunyinya)
Peran utama!
[Kami harap kami bisa mengerjaimu dengan benar]
Kau memegang kunci menuju kemenangan. (Kamera tersembunyi)
Kami bisa menang saat Kwang Soo main game dengan bagus?
[Kami akan selamat hanya jika kau tertipu]
Saat syutingnya selesai, dan Kwang Soo pulang
hadiah uangnya akan kalian bagi rata, dan itulah akhir dari race ini.
Kwang Soo akan mengetahuinya dari nonton TV?
6 juta Won akan diberikan ke Kwang Soo
jika dia sadar ini adalah kamera tersembunyi.
6 juta Won?
Jika kalian berhasil menyelesaikan race ini, masing-masing kalian akan dapat 1 juta Won.
Apa kalian sudah paham dengan peraturannya?
[Kwang Soo memegang kunci menuju kemenangan?]
Tapi hanya jika Kwang Soo tidak tahu
kalau ini adalah kamera tersembunyi.
[Akan seperti apakah hasil race-nya?]
[Lokasi misi pertama, SBS di Mokdong]
Tn. Kwang Soo!/ Apa kau melayani dia dengan benar?
Iya./Mari, Tn. Kwang Soo!
[Kwang Soo tidak mau membuka pintu sendiri]
[HaHa berusaha yang terbaik untuk melayani Kwang Soo]
HaHa adalah penjilat terbaik.
Dia saat jago dalam menjilat.
Aku penasaran apa yang akan kita lakukan di sini.
Misi pertama dari 'Kwang Soo yang diinginkan' adalah
'Mencari bintang tamu'.
Kita ada bintang tamu?
[Ada seorang bintang tamu?]
Ada banyak selebritis di gedung ini.
Di monitor di belakang Ji Hyo, kau lihat '30'.
Antara 30 menit sampai nol
ajak bintang tamunya dan berdiri di tanda 'R'.
Orang yang bisa membuat pose hati dengan bintang tamunya menang.
Dimulai sekarang, carilah bintang tamunya.
Dimana bintang tamunya?/ Kalian tak memberi kami petunjuk apapun?
Orangnya laki atau perempuan?/ Kau tak mengatakannya kepada kami?
Bagaimana kami bisa tahu?/Bagaimana caranya aku cari bintang tamunya dalam 30 menit?
[Siapakah yang jadi bintang tamunya?]
Kami harus cari di lantai berapa?/ Kau tak beri kami suatu petunjuk?
Itu yang tadi aku maksudkan./Bagaimana ini?
[Segera setelah misinya mulai, Kwang Soo menuju ke sebuah pojokan]
Halo./Halo.
Karakter utama, Tn. Lee Kwang Soo dari 'Kwang Soo yang diinginkan'
Aku karakter utama dari keseluruhan race-nya?
Maksudku untuk episode ini?
Kalau kau berhasil di misi pertama, kami akan memberimu sebuah petunjuk yang mengejutkan.
Jangan bilang ini kepada siapapun.
Untuk misi pertama, ada seseorang yang sedang menunggumu.
Dia sudah ada di sini.
b untuk Running Man episode lama RAW
be untuk Running Man episode lama RAW
bel untuk Running Man episode lama RAW
bela untuk Running Man episode lama RAW
belal untuk Running Man episode lama RAW
belala untuk Running Man episode lama RAW
belalan untuk Running Man episode lama RAW
belalang untuk Running Man episode lama RAW
belalangi untuk Running Man episode lama RAW
belalangid untuk Running Man episode lama RAW
belalangidj untuk Running Man episode lama RAW
belalangidjo untuk Running Man episode lama RAW
belalangidjoe untuk Running Man episode lama RAW
belalangidjoe. untuk Running Man episode lama RAW
belalangidjoe.b untuk Running Man episode lama RAW
belalangidjoe.bl untuk Running Man episode lama RAW
belalangidjoe.blo untuk Running Man episode lama RAW
belalangidjoe.blog untuk Running Man episode lama RAW
belalangidjoe.blogs untuk Running Man episode lama RAW
belalangidjoe.blogsp untuk Running Man episode lama RAW
belalangidjoe.blogspo untuk Running Man episode lama RAW
belalangidjoe.blogspot untuk Running Man episode lama RAW
belalangidjoe.blogspot. untuk Running Man episode lama RAW
belalangidjoe.blogspot.c untuk Running Man episode lama RAW
belalangidjoe.blogspot.co untuk Running Man episode lama RAW
belalangidjoe.blogspot.com untuk Running Man episode lama RAW
Halo. [Suara ini tidak asing...]
Bintang tamu yang sedang menunggumu adalah...
ayahmu.
[Ayahku?]
[Ayahku ada di gedung ini?]
Halo.
[Orang ini adalah ayahnya Kwang Soo]
[Musim gugur, tahun 2013 di Namyangjoo]
[Saat para Running Man tiba-tiba menghampiri dia...]
[Dia tetap tenang dan menunjukkan bakat aktingnya]
[Lee Jong Ho, ayahnya Kwang Soo]
[Ayah dan anak variety telah bertemu kembali!]
Halo.
Halo./Ayah, ada dimana?
Aku ada di kedai kopi.
Kedai kopi?
Kedai kopi yang ada di lantai 1? Di lantai 1?
Di lantai 1, ada kedai kopi di samping pintu masuk.
Kenapa ayah pilih tempat yang mudah ditemukan?
Aku akan ke sana.
Aku hanya boleh terlihat punggungku saja, jadi ini tak akan mudah.
Oh, baiklah.
Kau ikut berpartisipasi dalam misinya
ngomong-ngomong, bila kau sukses dalam misi sendirian
kau akan dapat petunjuk yang mengejutkan.
[Ayah dan aku akan membuat pose lingkaran di tanda itu]
[Tak ada yang tahu bintang tamunya adalah ayahku]
[Oke! Tidak ada masalah!]
[Di sisi lain...]
Kita harus menemukannya lebih dulu./Itu benar.
Tapi menurutku Kwang Soo akan menemukannya lebih dulu. Karena dia bisa telpon ayahnya.
[Dia bisa telpon ayahnya? Hah?! Ayahnya?]
Terakhir kali, ayahnya pakai setelan jas.
Ayahnya memang pakai jas terakhir kalinya.
Aku sedang mencari orang yang pakai setelan jas.
Kira-kira dimana ayahnya Kwang Soo?
Aku harus menjaga omonganku.
Kalau Kwang Soo dengar aku menyebut ayahnya...
[Semua anggota RM tahu tentang ayahnya Kwang Soo?]
Aku akan beritahukan tentang misi sampingannya.
Misi pertama adalah 'Temukan bintang tamunya'.
Misi kalian adalah berpura-pura mencari bintang tamu rahasia.
Tapi kalian harus bertindak dengan cara tertentu untuk bintang tamunya.
Masing-masing dari kalian harus bertindak berbeda.
Kalian memenangkan ini untuk mencegah Kwang Soo mendapatkan petunjuk.
Yoo Jae Suk harus memberi bintang tamu sebuah pelukan selama 3 detik.
Ji Suk Jin harus foto selfie dengan bintang tamu.
Dia suka memposting fotonya.
Kim Jong Kook harus memberi sebuah pijatan bahu.
Lagipula dia selalu melakukan itu.
Gary harus beli minuman dan memberikannya dengan pakai sedotan.
HaHa harus saling bertukar kedipan.
Itu hal-hal yang biasa kami lakukan.
Song Ji Hyo harus membersihkan bahu bintang tamunya.
Itu mudah.
Aku akan umumkan bintang tamu kejutannya.
Bintang tamunya adalah ayahnya Lee Kwang Soo.
Aku harus buat dia minum lewat sedotan?
Dengan ayahnya...
Ada tindakan pencegahannya.
Ini adalah sebuah kamera tersembunyi.
Kwang Soo tahu bintang tamunya adalah ayahnya.
Dia bahkan tahu dia akan dapat petunjuk jika dia memenangkan misinya.
[Mereka harus berhati-hati jangan sampai ketahuan]
Aku akan nyalakan kameranya sekarang.
Kita bisa melakukannya sementara kita mengganggu Kwang Soo.
Gary yang punya misi paling sulit.
Kita bisa berpura-pura menyeret ayahnya...
Dan melakukannya.
Kau bisa memeluk dia seperti itu.
Misiku yang paling mudah./ Masalahnya adalah misinya Gary.
Aku harus beli minumannya dulu.
[Adu cerdik antara 2 vs 6]
[Siapa yang akan memenangkan pertempuran ini?]
[Kwang Soo pergi ke kedai kopi]
[Ada banyak orang berjalan di lobby]
[Ayahku ada dimana?]
Halo.
[Kwang Soo sukses bertemu dengan ayahnya]
Aku harus melakukan apa?
Diam saja di sini, nanti aku kembali.
Ini sudah dimulai./Benarkah?
Apa aku harus terus pakai gelang ini?
Iya, iya./Aku tak boleh menunjukkannya kepada orang lain?
Ini sempurna. Aku tak tahu kalau itu ayah.
Ayah terlihat natural sekali.
[Suatu rencana yang brilian dari ayahnya Kwang Soo!]
[15 menit lagi!]
Dalam 15 menit lagi, kita bisa jalan ke tengah-tengah lobby.
Ke tengah-tengah lobby?
Bersama aku./Bersama kamu?
Jadi begitu.
Tadi pagi kami syuting di rumahku./Di rumahmu?
Mereka menemukan rambut cewek...
Lalu?
Itu rambutnya ibu.
Aku tak tahu bagaimana mereka akan menyiarkannya di TV nanti...
Katakan ke mereka kalau ibu dan adikmu mengunjungimu.
Di usiamu, kesalah pahaman seperti apa yang akan muncul?
Itu bukan suatu masalah.
Kenapa juga aku jelaskan kepada ayahku?
[Semoga, waktu cepat berlalu]
[Pada saat itu...]
[Ji Hyo menemukan Kwang Soo]
[Kenapa dia duduk dengan santainya di sana?]
[Big-nose sedang menyisir lobby]
[Ada Big-nosed hyung!]
Apa kau menemukan bintang tamunya?/ Tidak, aku belum tahu siapa orangnya.
Permisi, bisa aku minta segelas air?
Terima kasih./Ini ada air.
Waktu kita tinggal 14 menit. Kita akan gagal.
Bagaimana kita menemukan bintang tamunya?/ Aku lihat seseorang.
Kau lihat siapa? Apa kau menemukan bintang tamunya?
Aku tidak yakin.
Apa mungkin kau menemukannya lalu kau sembunyikan di sekitar sini?
[Dia punya firasat yang bagus hari ini]
Kau mau memeriksanya denganku?
Aku melihat seseorang./Ayo kita periksa.
Ayo.
Kwang Soo tadi di sana. Itu artinya ayahnya ada di sekitaran sana.
Dia tadi mondar-mandir di kedai kopi.
Ayo kita hampiri dari arah yang berlawanan.
Iya, itu ide bagus.
Ayahnya pasti ada di dekat kedai kopi./Tentu saja.
[Kwang Soo menggiring Big-nose ke lantai 2]
[Tapi dia terus mengawasi kedai kopi]
Apa?/Kenapa Gary hyung ada di sana?
Apa? Kwang Soo!
Misimu lebih mudah dari aku.
[Kwang Soo melihat mereka]
[Kenapa mereka ada di kedai kopi?]
Kamu mau kemana?
Kamu ini kenapa?
[Gary dan HaHa masuk ke dalam kedai kopi]
Jangan terlalu mencolok. Pura-pura kita sedang mencari.
Gary hyung! Gary hyung!
[Mereka gagal menemukan ayahnya Kwang Soo]
Gary hyung, cepatlah./Ada apa?
Kamu mau aku pergi kemana?
Lantai 3. Gary hyung pergi kemana?
Menurutku kita jangan berpencar.
[Apa... yang sedang aku bicarakan?]
Ini mencurigakan. Pasti ada sesuatu.
Tunggu! Ayo kumpul dulu!
[Darurat!] Aku melihat seseorang.
Aku sedang bad mood./ Hei, Kwang Soo sedang bad mood.
Kumpul dulu.
[Dalam situasi darurat, ayahnya cepat-cepat pakai kacamata]
Tn. Jong Kook!
Tadi, aku sedang memeriksa...
[Mereka tepat ada di belakangnya]
Ugh!
Ada apa?
Kamu ini kenapa?
Itu pasti bukan apa-apa 'kan?
[Kwang Soo, itu terlalu terlihat jelas]
[Kebalikannya, ayahnya tetap santai]
Dia terlihat seperti ayahnya...
[Mereka tidak yakin]
Apa kau terluka?/Bisakah kau hentikan waktunya untuk Kwang Soo?
[Semua orang kembali menghampiri ayahnya]
[Oh, tidak!]
Kwang Soo terluka.
Tunggu sebentar, ada apa?/Dia terluka... hah?
[Oh my god...]
[Hancur sudah]
Aku melihat sebuah kamera, jadi melihat orang ini.
Dia mirip dengan ayahnya Kwang Soo. [Dia masih tetap akting santai]
Bukankah anda ini ayahnya Kwang Soo?
[Mereka telah menemukan ayahnya Kwang Soo!]
Bukankah anda ini ayahnya Kwang Soo?/ Ini membuat aku jadi gila.
Ayahnya Kwang Soo!/ Aku harus mengurus anjingku dulu.
Dia ayahnya Kwang Soo!/Apa?
[Maafkan aku, nak. Aku tak bisa mengabaikan mereka lebih lama lagi]
Bagaimana kabar kalian semua?/Sehat-sehat saja.
Anda ayahnya Kwang Soo 'kan?
[Aku harus menghentikan mereka]
[Kwang Soo, aku sudah ketahuan...]
Bagaimana kabar anda?
[Kwang Soo pura-pura tidak kenal]
Dia pasti bintang tamunya. Kami bahkan mampir ke rumahnya Kwang Soo.
[Mereka sudah bertemu bintang tamunya]
Misi kalian adalah bertindak dengan cara tertentu bersama bintang tamunya.
Ji Suk Jin harus foto selfie bersama bintang tamu.
HaHa harus saling bertukar kedipan mata.
Ji Hyo harus membersihkan bahunya.
Kim Jong Kook harus memberi sebuah pijatan bahu.
Gary harus membeli minuman dan memberikannya dengan pakai sedotan.
Yoo Jae Suk harus memeluk bintang tamunya.
Mungkin dia bintang tamunya.
[Jong Kook sukses melakukan misinya]
Kami menyumbangkan beberapa perabotan untuk sebuah drama.
Jadi anda kemari bukan untuk Kwang Soo?/ Aku bisa menemui dia di rumah.
Dia tak punya minuman apapun. Kenapa kau tak beri dia minuman?
[Bantuan yang bagus dari Kookie]
[Gary sukses melakukan misinya]
Kita tak punya banyak waktu lagi untuk misinya.
[Sedang menunggu kesempatan]
Ada sesuatu di bahu anda.
[Ji Hyo sukses melakukan misinya]
[Jae Suk juga sukses]
Bagaimana kabar anda?
[Mereka tak boleh tahu dia bintang tamunya]
Kami akan kembali nanti./Jangan khawatirkan aku.
Kita sudah bertemu dengan ayahmu.
Nanti kita bertemu lagi./Sampai nanti.
Ayah! [Cling]
[Dia membalas kedipannya]
[HaHa sukses melakukan misinya]
Jong Kook hyung membantu aku.
Itu tadi bagus!/Tadi sangat natural.
[Bravo!]
Sekarang kita jangan senang dulu.
[Kwang Soo kelelahan setelah krisis ini]
Aku tidak mengerti misi ini.
Kwang Soo tidak tahu apa-apa.
Kita harusnya tidak menekan dia.
Dia mungkin saja menyadari race yang sebenarnya.
Kwang Soo, kenapa ayahmu kemari?
Dia menyuplai perabotan untuk sebuah drama.
Perabotan?
Aku tidak begitu tahu.
Kenapa dengan rambutmu?
Aku tak punya waktu untuk pergi ke salon.
Harusnya mereka beri kita waktu lagi karena tadi kita menyapa ayahnya Kwang Soo.
[Tolong, jangan akting!]
Tolong yah!
Aku tak bisa menahan diriku sendiri.
Oppa, kau bisa menghancurkan semuanya. Cepat selesaikan misimu.
Aku harus melakukan selfie.
Aku satu-satunya yang belum menyelesaikan misi.
Kau sudah melakukannya? Aku juga sudah.
Aku berkedip kepadanya, dan dia berkedip balik kepadaku.
Semuanya sukses melakukan misinya.
Ngomong-ngomong, Kwang Soo harus buat pose hati bersama ayahnya.
Dan kita harus membuat itu terjadi.
Kwang Soo tak tahu apa-apa tentang misi kita.
[Tersisa 5 menit lagi]
Ayah, ayo foto bareng bersamaku.
Aku akan meng-uploadnya ke media sosial./ Kau tadi bilang mau mengunjungiku.
Maafkan aku, lain kali aku akan mampir. Ini untuk media sosialku.
Tidak apa-apa kalau aku upload foto ini?/ Akan diberi judul apa?
Ayo kita foto dulu.
[Suk Jin sukses melakukan misinya]
Aku akan beri judul dengan cara memujimu.
[2 menit!]
Dia tak boleh melihat kita.
Waktu mau habis. Apa kau temukan bintang tamunya?
Hyung!
Aku tak bisa menemukan bintang tamunya.
[Tak ada yang tahu kalau bintang tamunya adalah ayahku]
Kita hanya punya waktu 1 menit lagi!
Ayah, ayo kita lakukan sekarang.
Berpura-puralah seperti mau keluar.
Jalan dengan santai, lalu buat pose bentuk hati dengan aku di dekat jam.
Kita harus ke sana sekarang.
Berjalan santai menuju jam.
Kwang Soo memulai aksinya.
Dia melakukannya.
Aku tak tahu apa yang sedang terjadi.
Dimana jamnya?
[Ayah dan anak berusaha menyelesaikan misinya]
Aku akan menunggu di sini.
20 detik lagi!
Mereka seharusnya tak berkerumun seperti itu.
Ayahnya Kwang Soo menuju kemari. Kenapa dia datang ke sini?
Suk Jin oppa, apa kau sudah melakukannya?/ Sampai jumpa, Pak!
Sampai jumpa!/ Sampai jumpa lagi!
Biarkan Kwang Soo menyelesaikan misinya.
Sembilan, sepuluh...
Berdiri di tanda 'R'.
Apa mungkin bintang tamu itu ayahnya?/ Dan buat pose hati.
Ayah, buat pose hati bersamaku!
Kami sudah buat hati! Ini sebuah hati!
Om ini...!
Ternyata dia!
Hanya Lee Kwang Soo yang menang!
[Kwang Soo memenangkan misi pertama]
Ini tidak adil!/Ini apa-apaan?
[Kamera tersembunyi mereka berhasil]
Dia memakainya di pergelangan tangannya.
Harusnya aku periksa pergelangannya.
Terima kasih atas partisipasinya! Terima kasih.
Ini tadi terasa aneh.
[Kami merasa tak enak mengerjai dia]
Jadi anda benar-benar tak kenal mereka?
Aku merasa sedikit aneh. Kau sungguh baik kepadaku.
Aku merasa seperti kau sudah berusaha dan memberi dia kesempatan.
Karena tadi anda bilang bukan bintang tamunya.
Mereka tadi mencoba bersikap sopan./ Tak ada orang lain selain anda.
Kalau orang lain, bintang tamunya pasti sudah diseret paksa oleh Jong Kook hyung.
Om, terima kasih banyak.
Karena Kwang Soo menang sendirian, hanya dia yang dapat petunjuk.
Hanya Kwang Soo yang dapat petunjuk?/ Kalian terlalu baik kepadaku.
Anda terlihat serius./ Tadi anda bilang bukan bintang tamunya.
[Petunjuk- Kau bisa memenangkan sendiri race hari ini]
Terima kasih banyak sudah mau datang, Tn. Lee Jong Ho.
Kemarin adalah ulang tahun ayahku yang ke-60.
Aku akan traktir kalian dengan rebusan ikan di Namyangjoo.
Sebagai penghargaan, kami sudah menyiapkan sesuatu untuk anda.
Buka dan periksalah sebelum diserahkan ke orangnya.
Hyung, biarkan orangnya sendiri yang buka.
Ini sebuah kunci emas.
Nih, kau suka emas.
Ini memalukan!
Anda benar-benar nonton Running Man./ Aku malu sekali.
Terima kasih atas hadiahnya.
[Kami minta maaf sudah mengejutkan anda, tapi sekali lagi terima kasih]
Kita berhasil sekali lagi.
Ayahnya Kwang Soo benar-benar...
Dia bereaksi cepat./Susah menemukan dia.
Menurutku soal akting dia lebih baik ketimbang Kwang Soo.
Aku bisa tahu Kwang Soo dari melihat matanya.
Sepertinya Kwang Soo tak merasakan apapun./ Dia tak tahu apa yang terjadi.
[Misi kedua dari Race 'Kwang Soo yang diinginkan']
Ini benar-benar kolam renang yang dalam sekali!
[Sebuah panggung besar ditata di atas kolam renang outdoor]
[6 kursi digantung di atas kolam]
[Kursi pribadi Kwang Soo yang berkualitas tinggi]
[Raja Kwang Soo menyapa bagaikan pemenang kontes ratu kecantikan]
Apa itu kursiku?
Tolong, lain kali beri aku kursi pemijat saja.
[Anggota RM yang lain memakai baju renang dibalik pakaian mereka]
Cepat dan berlarilah!
Akan ditentukan dari yang datang pertama!
Aku akan lihat siapa yang datang terakhir!
Urutan pertama!
Kau yang paling cepat.
Sangat tepat bagimu untuk menjadi orang yang berkuasa./Kau benar!
Hari kau pembicara yang bagus. Kemarilah.
Kenapa bisa kau tak ikut memakainya?
Kenapa bisa?
[Berani-beraninya kau!] Maafkan aku.
Silahkan berdiri di garis.
Nama game ini adalah 'Seperti yang Kwang Soo bilang'.
Bukankah itu kedengarannya menyenangkan?
Nama game ini adalah... 'Seperti yang Kwang Soo bilang'.
Benar. Biar aku jelaskan peraturannya.
Kalian akan duduk di kursi.
Lalu aku akan memberi kalian 1 dari 2 nomor yang kalian punya.
Seperti yang kalian lihat tiap kursi ada 2 nomor.
Kalian semua harus...
memotong nomor yang aku sebutkan.
Salah satu dari 2 nomor akan membuat kalian jatuh.
Dan yang satunya tak membuatmu jatuh meskipun kalian memotongnya.
Kau sangat pintar dalam menjelaskan peraturannya.
Misi kedua akan dilakukan di kolam renang.
Nanti akan ada 6 kursi yang digantung di atas air yang akan kalian duduki.
Hal yang terpenting adalah 5 anggota RM harus tercebur ke air.
Oh, tidak!
Kau harus membuat pilihan berdasarkan firasatmu.
Aku percaya padaku!/ Tolong, percayalah pada firasat kami juga.
Kau tahu kalau aku lumayan cepat.
Kau tahu kalau Ji Hyo itu pintar.
Aku akan mulai menganalisa segera setelah gamenya dimulai.
[Kenapa bisa begitu?]
Ada 2 tali di depan kalian.
Aku akan beritahukan yang mana talinya meskipun sudah dipotong kalian tak akan jatuh.
Tapi Kwang Soo tidak mengetahui itu.
Kita harus menggiring dia.
Nomor-nomor yang akan membuat kalian terjatuh adalah...
1, 4, 5, 8, 9 dan 11.
Saat Januari minggu ke-4, dia berjanji untuk bertemu
Oppa dia (Terdengar mirip dengan 58) pada 11 September.
[Apakah mereka bisa berhasil?]
Nasib kami tergantung pada perintahmu./Percayalah.
Aku tak akan biarkan kalian tercebur!
[Percayalah, kami pasti akan mengerjai Kwang Soo]
Lee Kwang Soo! Lee Kwang Soo!
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
[Apa?] Aku hanya bercanda.
Lee Kwang Soo!
[Kami akan lakukan apapun yang kau mau demi kamera tersembunyinya]
Ayo yel-yel sambil buat gelombang!
Ke arah sebaliknya!
Sudah lama aku tak melihat kamu sebahagia ini.
[Bersabar demi kamera tersembunyi]
Kami masuk ke kolam sekarang?/Iya, silahkan!
[Saat mereka mau duduk di kursi]
[Ikutlah denganku sebentar, Big-nosed hyung!]
1, 4, 5, 8, 9 dan 11. Itu nomor-nomor yang akan tercebur?
Atau tidak tercebur?/Itu yang tidak tercebur.
Kupikir itu untuk yang tercebur./Bukan.
Menurutku itu untuk yang tercebur. Apa itu benar.
Untuk nomor 2 dan 4...
Nomor 2 dan 4, duduk.
[Big-nosed hyung mengajak Ji Hyo]
[Siaga satu!]
[Bahaya! Kwang Soo mendekat!]
[Kumohon berhentilah bicara!]
Apa no.11 dan 9 yang tercebur?/Iya, benar.
Kalian sedang membicarakan apa?/ Aku ingin tukar tempat
[Dia mencurigakan]
[Sudah tertipu saja...]
Aku sasaran mudah bagimu 'kan?/Tidak, aku hanya...
[Berkat Ji Hyo, mereka lolos dari krisis]
Hati-hati, airnya dingin!
[Kami sudah mengerjai kamu!]
[Apakah misi mereka akan sukses?]
Untuk keselamatan kalian, penyelam sudah bersiap di dalam air.
Kami sudah siap!
Tolong naikkan kursinya!
[Kursinya naik ke atas]
Ini sudah cukup tinggi!
[Stop!] Ini sudah bagus, berhenti di sini.
Tolong naikkan mereka sampai mentok.
Hei, Lee Kwang Soo, kau juga harus ikut main!
[Mereka terus naik...]
Apa hanya ini yang bisa kalian lakukan?
Mari kita tunjukkan kekuatan dari peralatan film!
Ini sudah mentok.
Dari sini rasanya cukup tinggi.
Apa kalian sudah siap?
Aku sangat gugup!
Aku akan pastikan kalian semua pulang dengan utuh.
Yayy!
Lee Kwang Soo!/Itu bagus sekali.
Akan kuberi kau poin tambahan!/Terima kasih!
Kita akan mulai gamenya. Aku akan katakan nomornya.
Aku percaya padamu!
Silahkan pilih nomor dengan hatimu.
Nomor satu!
Nomor satu!/Kau buat keputusan yang tepat!
Bagaimana dengan nomor 2?/ Tidak, aku tidak mau.
Apa kau yakin itu satu?/Iya!
Aku juga mengusulkan nomor satu!
Aku takut!/Bukankah tercebur itu hal yang bagus?
Aku mengerti! [Gary, kau harus tercebur demi kamera tersembunyi]
Kwang Soo punya firasat yang bagus.
Aku akan memotongnya sekarang!
Kenapa ini tidak memotong?
[Tercebur!]
[Waduh!]
[Tetap saja takut meskipun mereka sudah tahu]
Aku tak pernah salah menebak!
Semuanya!/Lee Kwang Soo!
Lee Kwang Soo! Lee Kwang Soo!
LKS!/Terima kasih banyak!
Aku tidak menyesali ini!/Itu benar.
Gary, bagaimana rasanya?/ Bukankah itu menakutkan?
Aku benar-benar benci tercebur. Aku mau tahu apakah aku tercebur atau tidak.
[Gary sekarang sedang menikmati berenang]
Tolong pilih no.4 dari aku.
Nomor di sisi kanan membuat Gary hyung tercebur.
Untuk yang kedua mungkin itu nomor di sisi kiri.
Menurutku 4 adalah nomor bagus!/ Aku percaya dengan firasat Kim Jong Kook!
Bisakah kalian beri aku sebuah petunjuk nomornya yang mana saja?
Kurasa kau ingin membuatku tercebur.
Apa ada jalan lain supaya aku dapat petunjuk?
Pilih saja no.4!
Akan sangat lucu melihat dia jatuh karena nomor yang dia pilih sendiri.
Jadi, kau ingin memotong no.4?/Iya!
[Kumohon, pilihlah nomor 4]
Aku mengerti, kalau begitu potong no.4!
Satu, dua, tiga!
Yayy!/Lee Kwang Soo!
[Sukses tercebur ke air 2x dari total 5 yang diminta!]
[Raja Kwang Soo adalah Raja Ketidakberuntungan]
Kwang Soo, aku akan memberimu petunjuk./ Aku mengerti, cepatlah naik.
Bagaimana rasanya?/Rasanya dingin!
[Mungkin lebih baik aku tetap di atas]
Dewa Kwang Soo, aku merasa sedikit lega.
Aku mau pilih nomor untuknya.
Apa? Kenapa aku?
Kenapa kau memegang komputerku?
Potonglah saat aku menyuruhmu!
Aku menyarankan nomor ini. No.7 yang beruntung!
[Nomor tujuh?]
[Nomor untuk tercebur adalah no.8]
[Dan dia menyarankan no.7]
[Benar-benar saran yang egois!]
No.7 keberuntungan
No. 8 yang beruntung! Potong no.8!
Dengarkan aku dulu./Game ini dinamakan 'Seperti apa kata Kwang Soo'.
Biar aku potong no.7.
Lakukan seperti katakan Kwang Soo./Potong no.8!
Kwang Soo yang pilih.
Cepat potong dan terceburlah!
Ini bukan sorakan bergelombang. Kamu butuh istirahat!
Cepat potong!/No.7 supaya tercebur.
Tidak, potong saja no.8!/Pilih no.7!
Tidak, aku bilang 8!
Yang ini tak akan membuat aku tercebur.
Potong saja garis kehidupanmu sendiri!
[Big-nosed hyung sudah menyerah]
[Dadah, Suk Jin]
[Aku... Pergi dulu...]
Lee Kwang Soo, kau hebat!
[Dia terus memilih nomor yang tepat 3x berturut-turut]
Kacamatamu hilang.../Kacamatamu!
Aku tidak peduli!
[Bahkan dengan egoisan Big-nose]
[Mereka bertiga tercebur berkat Raja Kwang Soo]
Sekarang, kalian punya kesempatan untuk selamat!
Antara 5 dan 6.../Itu sulit.
Aku mau pilih nomor yang genap.
Nomor genap? No.6?
Milikku nomor genap jadi pilihlah nomor ganjil.
Nomor ganjil!
Ganjil, ganjil, nomor ganjil!
SBS ini...
Di saluran 6!
Di rumahku, salurannya 5!
Punyaku 5!
Aku punya feeling saat kau duduk di sana./Benarkah?
Oh, tubuhnya condong ke sisi kiri./ Sudah kubilang 'kan.
Tubuhnya miring ke sisi nomor 5.
Aku pilih no.5!/No.5?
Aku tak mau kamu tercebur.
Kalau begitu... Lima. Kamu tak mau mengubah pikiranmu?
[Itu payah sekali...]
[Jatuh ke bawah!]
[Sekarang sudah 4 yang tercebur ke air]
[Kenapa aku hebat sekali main gamenya?]
Wow, dia hebat. Bagaimana cara dia bisa membuat kita berempat tercebur?
Bagaimana kalau begini?
Ini kebetulan polanya adalah nomor ganjil lalu genap.
Pilih nomor ganjil dan genap. Lalu mereka boleh tetap di atas.
Menurutku mereka tidak meneruskan polanya.
[Big-nosed hyung, apa aku sasarannya?]
Jangan lakukan itu.
[Big-nose dan Kookie mengendalikan Kwang Soo]
Biar kami pilih nomor kami sendiri!
Aku akan mengikuti keputusanmu.
Tn. Lee Kwang Soo, dengarkan aku.
Biarkan aku pilih nomorku sendiri!
Kumohon berikan hak itu kepadaku.
Lalu kau ingin memotong nomor berapa?
Nomor berapa?
Dia sedang mikir.
[Apa yang harus aku lakukan...?]
5, 4, 3, 2...
[Pilihan Haroro adalah...] Satu!
No.9!
[Kerja yang bagus]
Ji Hyo noona, bagaimana denganmu?
Aku menyarankan no.11!
Pilih saja nomor ganjil dan nomor genap.
Aku akan ikut pendapatnya Kwang Soo. Nomor ganjil dan nomor genap.
No.12?/Iya.
No.9 dan no.12!/ Tidak ada yang setuju dengan aku?
Hari ini adalah Hari Lee Kwang Soo!
Potong sekarang juga!
Satu, dua, tiga!
[Persembahan dari HaHa] Gilirannya Ji Hyo.
Ji Hyo!
[HaHa, penyelam ke-5] Gilirannya Ji Hyo.
[Jika Ji Hyo tidak tercebur, maka misinya sukses]
[Raja Kwang Soo menunggu hasilnya tanpa ragu sedikitpun]
belalangidjoe.blogspot.com INDRAUPIK (IU)
Ji Hyo selamat! [Misi mereka sukses!]
Ji Hyo selamat!
Aku selamat!
Dia adalah dewi keberuntungan.
Bukankah ini harusnya seperti apa kata Kwang Soo?
Kalau tidak ini tak masuk akal.
Ini terjadi seperti apa kata Kwang Soo.
Bukankah kau sudah tahu nomor-nomornya?/ Tidak, aku tidak tahu.
Kalau begitu misi kita sukses!
Semuanya, misi kita berhasil!
[Mereka lakukan kerja bagus dalam menjalankan misi kamera tersembunyi]
[Akuarium 'A' di Ilsan]
Ini adalah misi terakhir.
Pertama kalian akan dipisah lebih dulu. Lalu kami akan berikan misi terakhirnya.
Kalian harus dipisah.
Kamu tak boleh memisahkan kami!
[Kami tak bisa dipisahkan dari Dewa Kwang Soo!]
Apa yang kalian lakukan?/ Aku tetap di sini saja!
Mari berpisah untuk sementara.
Sampai nanti!/ Kwang Soo, aku cinta padamu!
Kwang Soo, jangan lupakan aku!
[Race sudah mendekati tahap akhir]
Sekarang, akan kuberitahukan peraturan untuk misi terakhirnya.
Judulnya adalah...
'Bersama dengan the King Maker, Lee Kwang Soo.'
Aku sangat suka judul misi untuk hari ini.
Para Running Man harus saling menyingkirkan satu sama lain.
Yang bertahan terakhir menuju ke tahap final bersama the King Maker, Lee Kwang Soo
Dan menaruh kedua tangan di meja bersama the King Maker akan jadi pemenangnya.
Orang terakhir yang menaruh tangan di meja bersamaku?
Satu orang?
Jadi, kalau aku menang berdua, aku harus membagi hadiahnya.
Kalau aku menang sendirian, aku ambil semuanya?/Tentu saja.
Kalau itu katamu...
[Jadi begitu caranya?]
Itu apa yang kami beritahukan ke Kwang Soo tentang misi terakhirnya.
Itu adalah peraturan palsu yang diterima oleh Kwang Soo.
Tapi peraturan kami berbeda.
Bertahan sampai akhir dan buat Kwang Soo mengkhianatimu.
Kalau Kwang Soo mengkhianatimu...
Dan dia menang sendirian, kami yang menang.
Buat Kwang Soo mengkhianatimu dan dia menang sendirian.
Orang terakhir yang menuju ke tahap final bersama Kwang Soo...
Tunggu sebentar! Kwang Soo!
Yang bisa bertahan sampai terakhir akan menerima hadiah 2 kali lipat.
Harusnya kau bilang padaku dari awal.
[Itu artinya...]
[Para Running Man akan saling bersaing satu sama lain?]
[Siapa yang akan bertahan sampai akhir?]
[Proyek 'Buat Lee Kwang Soo menang sendirian, dimulai!]
[Ini bukan eliminasi label nama!]
Kali ini, kalian menyingkirkan orang lain bukan dengan merobek label nama mereka
melainkan, kalian harus menemukan cairan khusus yang bisa menghapus label nama.
Cairan gila ini dinamakan...
'Kwang Soo', 'Kwang' dari kata gila, dan 'Soo' dari kata air water.
Tunggu sebentar, namaku artinya bukan 'air gila'.
Namaku bukan Air Gila!
Temukan air gila dan hapus label nama anggota lain.
Aku boleh menghapus namanya dari belakang?
Apa ada cara bagi mereka untuk menang sendirian?/Tidak ada.
Mereka hanya bisa menang bersama dengan the King Maker.
Tunggu dulu, apa kau serius?
Tunggu sebentar.
Ji Hyo!
Bukankah itu terlalu...
Apa kau menghapus namaku? [Ini adalah kekuatan hadiah 2 kali lipat]
Ayo kita giring mereka semuanya keluar!
Hari ini kita jangan kabur./Tidak akan, ini adalah kesempatan terakhir kita.
Mari kita tunjukkan tekad kita ke mereka.
[Gary dan Kwang Soo sudah bertemu]
[Serangan tiba-tiba dari Big-nose!] Begitu cara kalian bermain?
Iya, begitu caraku bermain./ Kwang Soo, apa yang kau lakukan?
Kwang Soo! Tunggu dulu, kepalaku!
Kepalaku!
[Sebuah pertempuran serius antara para pria membawa air gila]
Kwang Soo, jangan ikut campur!
Suk Jin hyung, bantu aku!
Apa aku tersingkir?/Gary tersingkir.
Apa namaku masih utuh?/HaHa juga tersingkir.
Bagaimana kalau aku?/Kamu selamat.
Kamu masih bisa bertahan.
Kerja bagus, Gary!/HaHa juga...
[Gary berakting cemberut]
Kenapa wajahmu terlihat sedih?
Aku salah apa?
Tidak apa-apa. Kukira kau tadi mau membantuku.
[Semoga berhasil dengan kamera tersembunyinya!]
[Sisanya masih bertarung]
[Penghapusan label nama akan jadi mirip dengan robek-robekan label nama]
Tunggu dulu! Beri aku kesempatan!
[Biarkan aku menyingkirkanmu dengan damai]
[Kwang Soo terlihat seperti sedang melukis]
[Aku tahu ini demi kamera tersembunyi, tapi aku tak mau berakhir menyedihkan seperti ini]
Sekarang sudah benar-benar bersih.
Wow, cairan ini sangat kuat.
[Di penjara...]
Kau sudah di sini.
Menurutku ini tidak adil.
Tapi pada akhirnya kita akan menang./ Sangat mudah menghapus labelnya Suk Jin hyung.
Suk Jin hyung harus menghapus Ji Hyo./ Dan Suk Jin hyung harus tetap bertahap.
Lebih mudah bagi Kwang Soo untuk mengkhianati Suk Jin hyung.
Aku...
Siapapun yang menang di antara kalian berdua
aku akan memberi selamat.
[Dia masih hidup]
Aku serius./Kau ingin aku melakukan apa?
Berbaliklah.
Aku juga?/Aku sama sekali tak keberatan.
Kau tak mau berbalik badan?/Aku mau.
Jangan lihat ke belakang!
Jangan berbalik badan!
Tidak, tidak akan!
Jangan lihat ke belakang!
Aku tahu betapa sangat inginnya kamu berbalik badan.
Tapi saat kamu berbalik... [Dia menghapus 'Jong.']
Di saat kamu berbalik!/ Berapa banyak yang kau hapus?
Tunggu sebentar!/Sesaat kau berbalik badan...
Aku akan bersama orang lain./ Kau menghapus terlalu banyak!
Aku mengerti. Di saat kamu berbalik!
Tunggu dulu, aku tak akan berbalik tapi.../ Aku bahkan bisa menghapus namaku sendiri.
Aku bisa menghapus namaku sendiri./ Tapi kau menghapus terlalu banyak!
[Menurutku kamu sasarannya]
Tunggu, tunggu dulu!
[Seperti inilah aku berakhir]
[Bersih] Jangan pernah lihat ke belakang!
Kau harus pergi ke penjara sekarang.
Kenapa?
Kau sudah tersingkir, tapi dengar dulu!
Aku sedang mengujimu dan kau lolos tes!
Kau seharusnya tidak menyingkirkan aku!
Aku sudah menghapus semuanya sebelum aku tersadar...
Dia benar-benar tidak bisa dipercaya!
[Kookie masuk ke penjara]
Kwang Soo.../Jong Kook sangat ikhlas kepadaku!
Bukan dia yang mengkhianati aku!
Itu tadi susah.
Hyung, kau sudah berusaha keras!
Aku akting bagus dan tersingkir dengan bagus pula.
Aku tahu itu semua akting tapi seharusnya kau jangan lukai perasaanku.
Kita ini tim.
Kita melakukannya untuk kepentingan yang lebih besar.
Aku mengerti, tapi bukankah kamu tadi berusaha untuk selamat sendiri?
Tadi sempat tergoda.
Tapi lebih mudah baginya untuk menyingkirkan aku ketimbang mengkhianati aku di akhir.
Tapi Suk Jin hyung masih bertahan.
Yang bertahan sampai akhir dapat hadiah 2 kali lipat 'kan?
Itu membuat orang jadi serakah.
Tadi aku sempat serakah sebentar.
Kau tahu Suk Jin hyung orang serakah.
Hanya tinggal kau dan aku saja.
Namamu hampir hilang.
Sejujurnya, aku...
Kau harus pikirkan baik-baik. Terakhir kalinya denganku kamu menang.
Aku akan berterus terang. Aku tak bisa mengalahkan dia sendirian.
Kau harus bantu aku kalau kau ingin menang.
Aku mengerti.
[Pertarungan air gila yang terakhir] Kau bawa dua air gila?
[Kwang Soo mulai beraksi]
[Dia mengolesi telapak tangannya?]
[Dia menyerang Big-nose!]
[Sasaran Kwang Soo yang berikutnya adalah Big-nose?]
[Dia pura-pura menyerang Big-nose dan menghapus label namanya Blank Ji!]
Dia tersingkir. Bagaimana kau melakukannya?
[Song Ji Hyo Out!]
Kwang Soo, itu tadi taktik yang hebat!
Itu tak terduga!/Tos dulu!
[Kwang Soo membuat Big-nose jadi orang yang bertahan terakhir]
Jadi, kalau aku menang berdua dengan orang, aku harus membagi hadiahnya.
Kalau aku menang sendirian, aku ambil semuanya.
[Kalau Kwang Soo tidak mengkhianati Suk Jin, kamera tersembunyi ini gagal]
[Lalu Kwang Soo akan dapat hadiah total semuanya]
Jika kalian membuat Kwang Soo percaya kalau dia menang sendirian, kalian menang.
[Kira-kira apa pilihannya Kwang Soo?]
Ini adalah tahap finalnya!/ Hebat, itu panggung utamanya!
Hyung, beginilah akhirnya.
Aku tidak benar-benar berencana mau pilih satu orang.
Aku sempat khawatir tapi aku tak pernah mengira kaulah orangnya.
Ini adalah hadiah yang berarti bagiku di tahun 2015 ini.
Iya, bisa kita lanjutkan sekarang?
Taruh tanganmu di sana. Kau sudah berusaha keras.
Aku langsung taruh tanganku juga?
[Benar begitu, Kwang Soo]
[Dia pura-pura tidak melihatnya]
[Sudah kuduga, kau adalah...]
[Dia mengolesi tangannya dengan air gila]
[Dan menempelkannya di punggung Suk Jin dengan santai]
Terima kasih banyak.
[Diusap-usap]
[Dia tak pernah mengecewakan aku] Wow, ini hebat!
Hebat!
Ji Suk Jin Out! Pergi ke penjara sekarang!
Pergi sekarang juga!
Apa maksudmu?
Tunggu dulu! Kenapa aku tersingkir?
Aku belum pernah menang sendirian selama setahun!
Kamu pecundang! Inilah yang kau dapat karena melihat komputer orang lain!
Serius, kau ini... di tahun 2015...
Aku serius!/Yes!
Sudah lama aku tidak menang sendirian!
Lee Kwang Soo!
Kurasa kami benar-benar berhasil menipu dia.
Ini berjalan dengan lancar 'kan?
Hadiah 2 kali lipat untukku 'kan?
[Kwang Soo, terima kasih banyak!]
['Kamera tersembunyi- Buat Kwang Soo menang' sukses, tapi ini masih belum berakhir]
Selamat datang kembali!
Bukankah kau harus bersama satu orang?/ Lee Kwang Soo!
Harusnya ada 2 orang yang sukses misinya. Iyakan?
Lee Kwang Soo, kau benar-benar picik...
Kau tadi bilang harusnya 2 orang berdiri di panggung final.
Aku tak pernah percaya padamu!
Setelah kalian datang ke rumahku, misi pertama dengan ayahku...
Petunjuk yang tadi aku menangkan...
'Menang sendirian memungkinkan'.
Mereka memberi aku petunjuk pada saat itu.
Kenapa hanya biarkan Kwang Soo saja yang tahu?
Suk Jin hyung ingin menang.
Maafkan aku, tapi aku tak pernah mengira aku akan menang bersamamu.
Hebat sekali!
Dia tidak nonton TV kecuali dia menang akhir-akhir ini.
Dia sudah pasti akan nonton episode ini./ Kau ini bicara apa?
[Sebentar lagi, kami akan tunjukkan pada kalian bagaimana perasaannya secara langsung]
Pemenang dari race ini adalah...
Lee Kwang Soo!
Ini tidak benar!
Kami akan mentransfer uangnya sekarang.
[Dia tak akan menerima hadiah sepeser pun] Terima kasih!
Terima kasih semuanya!
Terima kasih semuanya! Cut!
Terima kasih.
[Kalau Kwang Soo langsung pulang begitu saja, maka kamera tersembunyinya sukses!]
Suatu hari aku akan mengalahkanmu!/ Terima kasih atas kerja kerasmu!
Kwang Soo!/Jadi kita bisa menang sendirian.
Hanya saja cuma dia yang tahu itu./ Petunjuk itu untuk semua orang?
Aku menerima petunjuk.
Kwang Soo, bisa aku bicara denganmu sebentar?
[Setelah Kwang Soo pergi...]
Selamat atas kemenangannya!
[Kwang Soo bisa mendengar kita]
Ini amplop-amplop untuk kalian.
Kamu beri kami masing-masing 1 juta Won?
Ji Suk Jin yang terakhir bertahan jadi dia kami beri 2 kali lipat.
Aku akan traktir semuanya.
Awalnya, kami merasa tak enak dengan Kwang Soo karena mengunjungi dia tanpa pemberitahuan.
Kali ini, Kwang Soo tetap mengkhianati kita.
Kalau dia tidak menyingkirkan aku dan sampai di tahap final...
Maka amplop-amplop ini akan jadi miliknya.
Kalau kau terus bersama kami, semua hadiah ini akan jadi milikmu.
Kenyataannya, dia itu pengkhianat.
Kami akan keluar dari lokasi syuting.
Kwang Soo, ini bisa saja jadi milikmu.
[Lee Kwang Soo tak tahu apa-apa tentang kamera tersembunyi ini sebelum disiarkan]
Jangan biarkan dia tahu sampai dilihat di TV.
[Bagaimana perasaanmu, Kwang Soo?]
Halo, pemirsa!/Ini adalah siaran langsung.
Apa semuanya menikmati akhir pekannya?
Itu tadi adalah Happy Hidden Camera untuk Kwang Soo.
Kita sekarang ada di rumah Lee Kwang Soo. Dan ini adalah siaran langsung.
Mari kita dengar apa yang ingin dia sampaikan.
Apa kau tahu itu adalah sebuah kamera tersembunyi?
Aku sama sekali tidak tahu.
Aku sekarang merasa merinding!
Bagaimana perasaanmu setelah menonton Running Man?
Aku senang atas tertawanya para penonton, tapi...
ini memalukan!/ Dia telah tertipu selama 2 minggu.
Selama 2 minggu, Kwang Soo tidak tahu tentang ini.
Kami tadi baru saja datang./Aku merasa pusing.
Apa kau ingin mengatakan sesuatu?/ Apapun yang terjadi, aku akan balas dendam!
Aku akan langsung balas dendam, kalau kalian tak mengijinkan aku melakukannya di Running Man.
Para pemirsa sedang menyaksikan.
Kita sekarang sedang siaran langsung.
10 detik lagi!/Waktunya untuk berpisah.
Kami akan kembali minggu depan dengan race yang lebih seru!
Selamat beristirahat di akhir pekan!/ Selamat menikmati akhir pekan anda!
Dari kediaman Lee Kwang Soo...
Melaporkan untuk SBS, aku Yoo Jae Suk./Aku Ji Suk Jin.
Aku Lee Kwang Soo./ Sampai jumpa minggu depan!
Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK
[Pot Keberuntungan terbesar dalam sejarah Running Man!]
[Selebriti kelahiran luar negeri menuju ke hukuman tak kenal takut di Running Man]
[Semuanya sudah jelas!]
[Pengalaman ekstrim! Reaksi yang memanas!]
[Pemandangan langit yang sama, tingkat kepuasan pelanggan yang berbeda]
[Tunduk kepada takdirmu!]
[Kalian akan merasakan surga atau neraka...] Running Man sudah jadi gila!
[Kutub yang berlawanan- the Penalty Race]